Abese Suresi 12. Ayet

Dileyen onu öğüt kabul eder.

Artık dileyen onu düşünür.

Dileyen onu düşünüp öğüt alır.

Artık dileyen, onu 'düşünüp-öğüt alsın.'

Dileyen onu düşünüp öğüt alır.

So whoever wills may remember it.

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة.

quiconque veut, donc, s'en rappelle -

Wer nun will, gedenkt seiner.

que recordará quien quiera,

и пусть помянет его всякий желающий.

maka barangsiapa yang menghendaki, tentulah ia memperhatikannya,

پس جو چاہے اسے یاد رکھے

پس هرکه خواست از آن پند گیرد،