Hidayet
Ahzâb Suresi 54. Ayet
Ahzâb suresi, 54. ayet · 22. cüz · mushaf sayfası 425
إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
in tübdû şey'en ev tuḫfûhü feinne-llâhe kâne bikülli şey'in `alîmâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
Bir şeyi açıklasanız de gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir.
Diyanet İşleri Meali
Siz bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de şüphe yok ki Allah her şeyi bilmektedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir şeyi açığa vursanız da, yahut onu gizleseniz de (fark etmez), Allah her şeyi gayet iyi bilmektedir.
Süleyman Ateş
Bir şeyi açığa vursanız da, saklı tutsanız da; şüphesiz Allah, herşeyi bilici olandır.
Ali Bulaç
Siz birşeyi açıklasanız da gizleseniz de Allah bunların tümünü bilmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.
Saheeh International
إن تُظْهِروا شيئًا على ألسنتكم -أيها الناس- مما يؤذي رسول الله مما نهاكم الله عنه، أو تخفوه في نفوسكم، فإن الله تعالى يعلم ما في قلوبكم وما أظهرتموه، وسيجازيكم على ذلك.
تفسير المیسر
Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient.
Hamidullah
Ob ihr etwas offenlegt oder verbergt, gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.
Bubenheim & Elyas
Si mostráis algo o lo ocultáis,... Alá lo sabe todo.
Cortes
Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи.
Кулиев
Jika kamu melahirkan sesuatu atau menyembunyikannya, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Bahasa Indonesia
اگر تم کسی چیز کو ظاہر کرو یا اس کو مخفی رکھو تو (یاد رکھو کہ) خدا ہر چیز سے باخبر ہے
جالندہری
اگر چیزی را آشکار کنید یا آن را پنهان نمایید [خدا می داند]؛ یقیناً خدا به هر چیزی داناست.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan