Hidayet
A'râf Suresi 118. Ayet
A'râf suresi, 118. ayet · 9. cüz · mushaf sayfası 164
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
feveḳa`a-lḥaḳḳu vebeṭale mâ kânû ya`melûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Hak tahakkuk etti, onların yaptıkları boşa gitti.
Diyanet İşleri Meali
Artık hakikat ortaya çıkmış ve onların bütün yaptıkları boşa gitmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçek ortaya çıktı ve onların bütün yaptıkları batıl oldu.
Süleyman Ateş
Böylece hak yerini buldu, onların bütün yapmakta oldukları geçersiz kaldı.
Ali Bulaç
Böylece hak ortaya çıktı, onların yapıp ettikleri, işe yaramaz hale geldi.
Yaşar Nuri Öztürk
So the truth was established, and abolished was what they were doing.
Saheeh International
فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه.
تفسير المیسر
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu'ils firent fût vain.
Hamidullah
So bestätigte sich die Wahrheit, und zunichte wurde das, was sie taten.
Bubenheim & Elyas
Y se cumplió la Verdad y resultó inútil lo que habían hecho.
Cortes
Истина подтвердилась, и тщетным оказалось то, что они совершали.
Кулиев
Karena itu nyatalah yang benar dan batallah yang selalu mereka kerjakan.
Bahasa Indonesia
(پھر) تو حق ثابت ہوگیا اور جو کچھ فرعونی کرتے تھے، باطل ہوگیا
جالندہری
پس حق ثابت شد و آنچه را همواره جادوگران [به عنوان سِحر] انجام می دادند، باطل و پوچ گشت.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan