Hidayet
Bakara Suresi 202. Ayet
Bakara suresi, 202. ayet · 2. cüz · mushaf sayfası 31
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
ülâike lehüm neṣîbüm mimmâ kesebû. vellâhü serî`u-lḥisâb.
Okunuşu (çeviriyazı)
İşte onlara, kazançlarından ötürü karşılık vardır. Allah hesabı çabuk görür.
Diyanet İşleri Meali
İşte onlar için, kazandıklarından bir nasib vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte onlara, kazandıklarından bir pay vardır. Allah, hesabı çabuk görendir.
Süleyman Ateş
İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir.
Ali Bulaç
İşte böyle diyenlere kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.
Yaşar Nuri Öztürk
Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.
Saheeh International
أولئك الداعون بهذا الدعاء لهم ثواب عظيم بسبب ما كسبوه من الأعمال الصالحة. والله سريع الحساب، مُحْصٍ أعمال عباده، ومجازيهم بها.
تفسير المیسر
Ceux-là auront une part de ce qu'ils auront acquis. Et Allah est prompt à faire rendre compte.
Hamidullah
Für jene gibt es einen Anteil an dem, was sie verdient haben. Und Allah ist schnell im Abrechnen.
Bubenheim & Elyas
Ésos tendrán parte según sus méritos. Alá es rápido en ajustar cuentas...
Cortes
Им уготован удел за то, что они приобрели. Аллах скор в расчете.
Кулиев
Mereka itulah orang-orang yang mendapat bahagian daripada yang mereka usahakan; dan Allah sangat cepat perhitungan-Nya.
Bahasa Indonesia
یہی لوگ ہیں جن کے لئے ان کے کاموں کا حصہ (یعنی اجر نیک تیار) ہے اور خدا جلد حساب لینے والا (اور جلد اجر دینے والا) ہے
جالندہری
اینانند که از آنچه به دست آورده اند، نصیب و بهره فراوانی دارند، و خدا حسابرسی سریع است.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan