Duhân Suresi 57. Ayet

Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.

(Bunların hepsi) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir.) İşte büyük kurtuluş budur.

Rabbinden bir lutuf olarak (bu ni'metler kendilerine verilmiştir). İşte, o büyük başarı budur.

Senin Rabbinden, bir fazl ve (lütuf) olarak. İşte büyük 'mutluluk ve kurtuluş' budur.

Rabbinden bir lütuf olarak böyledir. İşte budur o büyük başarı.

As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء التقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون.

c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès.

als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg.

como favor de tu Señor. ¡Ése es el éxito grandioso!

по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние.

sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar.

یہ تمہارے پروردگار کا فضل ہے۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے

[این] فضل و احسانی است از سوی پروردگار تو، [و] این همان کامیابی بزرگ است.