Hidayet
Fecr Suresi 11. Ayet
Fecr suresi, 11. ayet · 30. cüz · mushaf sayfası 593
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
elleẕîne ṭagav fi-lbilâd.
Okunuşu (çeviriyazı)
Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?
Diyanet İşleri Meali
Bunlar ülkelerde azmışlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunlar ülkelerde azmışlardı.
Süleyman Ateş
Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.
Ali Bulaç
Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
[All of] whom oppressed within the lands
Saheeh International
هؤلاء الذين استبدُّوا، وظلموا في بلاد الله، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد، فصب عليهم ربُّك عذابا شديدا. إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه، يمهله قليلا ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر.
تفسير المیسر
Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,
Hamidullah
die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten
Bubenheim & Elyas
que se habían excedido en el país
Cortes
Они преступали границы дозволенного на земле
Кулиев
yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,
Bahasa Indonesia
یہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے
جالندہری
همانان که در شهرها، طغیان وسرکشی کردند؟
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan