Hidayet
Hümeze Suresi 2. Ayet
Hümeze suresi, 2. ayet · 30. cüz · mushaf sayfası 601
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
elleẕî ceme`a mâlev ve`addedeh.
Okunuşu (çeviriyazı)
Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
Diyanet İşleri Meali
Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
Elmalılı Hamdi Yazır
O ki mal yığdı, onu saydı durdu.
Süleyman Ateş
Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
Ali Bulaç
O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,
Yaşar Nuri Öztürk
Who collects wealth and [continuously] counts it.
Saheeh International
الذي كان همُّه جمع المال وتعداده.
تفسير المیسر
qui amasse une fortune et la compte,
Hamidullah
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
Bubenheim & Elyas
que amase hacienda y la cuente una y otra vez,
Cortes
который копит состояние и пересчитывает его,
Кулиев
yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitung,
Bahasa Indonesia
جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے
جالندہری
همان که ثروتی فراهم آورده و [پی در پی] آن را شمرد [و ذخیره کرد.]
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan