Hidayet
Kâf Suresi 34. Ayet
Kâf suresi, 34. ayet · 26. cüz · mushaf sayfası 519
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍۢ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
üdḫulûhâ biselâm. ẕâlike yevmü-lḫulûd.
Okunuşu (çeviriyazı)
Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.
Diyanet İşleri Meali
"Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona selam (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür!
Süleyman Ateş
"Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."
Ali Bulaç
Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu.
Yaşar Nuri Öztürk
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
Saheeh International
ويقال لهؤلاء المؤمنين: ادخلوا الجنة دخولا مقرونًا بالسلامة من الآفات والشرور، مأمونًا فيه جميع المكاره، ذلك هو يوم الخلود بلا انقطاع.
تفسير المیسر
Entrez-y en toute sécurité,». Voilà le jour de l'éternité!
Hamidullah
Betretet ihn in Frieden. Das ist der Tag der Ewigkeit."
Bubenheim & Elyas
¡Entrad en él en paz! ¡Éste es el día de la Eternidad!»
Cortes
Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!».
Кулиев
masukilah surga itu dengan aman, itulah hari kekekalan.
Bahasa Indonesia
اس میں سلامتی کے ساتھ داخل ہوجاؤ۔ یہ ہمیشہ رہنے کا دن ہے
جالندہری
به سلامت در آن وارد شوید، امروز روز جاودانگی است
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan