Hidayet
Kâf Suresi 42. Ayet
Kâf suresi, 42. ayet · 26. cüz · mushaf sayfası 520
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
yevme yesme`ûne-ṣṣayḥate bilḥaḳḳ. ẕâlike yevmü-lḫurûc.
Okunuşu (çeviriyazı)
O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.
Diyanet İşleri Meali
O gün insanlar, o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bugün, kabirlerden çıkış günüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bu, (dirilip) çıkış günüdür.
Süleyman Ateş
O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte bu, (dirilip kabirlerden) çıkış günüdür.
Ali Bulaç
O gün o müthiş sesi hak olarak dinleyecekler. Ortaya çıkış/diriliş günüdür bu.
Yaşar Nuri Öztürk
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
Saheeh International
واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في "القرن" من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم.
تفسير المیسر
le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.
Hamidullah
am Tag, da sie den Schrei in Wahrheit hören werden; das ist der Tag des Herauskommens.
Bubenheim & Elyas
al día que se oiga, de verdad, el Grito! Ése será el día de la Resurrección.
Cortes
В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.
Кулиев
(Yaitu) pada hari mereka mendengar teriakan dengan sebenar-benarnya itulah hari ke luar (dari kubur).
Bahasa Indonesia
جس دن لوگ چیخ یقیناً سن لیں گے۔ وہی نکل پڑنے کا دن ہے
جالندہری
روزی که [همگان] صیحه و فریاد را به حق و درستی می شنوند [و] آن روز، روز بیرون آمدن [از قبرها] ست.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan