Hidayet
Kehf Suresi 11. Ayet
Kehf suresi, 11. ayet · 15. cüz · mushaf sayfası 294
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًۭا
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
feḍarabnâ `alâ âẕânihim fi-lkehfi sinîne `adedâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
Mağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.
Diyanet İşleri Meali
Bunun üzerine biz de kulaklarını tıkayarak mağarada onları yıllarca uyuttuk.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunun üzerine mağarada nice yıllar onların kulaklarına ağırlık vurduk (onları derin bir uykuya daldırdık)
Süleyman Ateş
Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına vurduk (derin bir uyku verdik).
Ali Bulaç
Bunun üzerine birçok yıl boyunca mağarada onların kulakları üzerine ağırlık vurduk.
Yaşar Nuri Öztürk
So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
Saheeh International
فألقينا عليهم النوم العميق، فبقوا في الكهف سنين كثيرة.
تفسير المیسر
Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.
Hamidullah
Da ließen Wir sie in der Höhle für eine Anzahl von Jahren in Dauerschlaf fallen.
Bubenheim & Elyas
Y les hicimos dormir en la caverna por muchos años.
Cortes
Мы запечатали их уши (погрузили их в глубокий сон) в пещере на много лет.
Кулиев
Maka Kami tutup telinga mereka beberapa tahun dalam gua itu,
Bahasa Indonesia
تو ہم نے غار میں کئی سال تک ان کے کانوں پر (نیند کا) پردہ ڈالے (یعنی ان کو سلائے) رکھا
جالندہری
پس سالیانی چند در آن غار، خواب را بر گوش هایشان چیره ساختیم.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan