Hidayet
Kıyâme Suresi 13. Ayet
Kıyâme suresi, 13. ayet · 29. cüz · mushaf sayfası 577
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
yünebbeü-l'insânü yevmeiẕim bimâ ḳaddeme veeḫḫar.
Okunuşu (çeviriyazı)
O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.
Diyanet İşleri Meali
O gün insana, yapıp öne sürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
(O zaman) İnsanın yapıp öne sürdüğü, (yapmayıp) geri bıraktığı herşey kendisine haber verilir.
Süleyman Ateş
İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.
Ali Bulaç
Haber verilir insana o gün önden gönderdiği de arkaya bıraktığı da.
Yaşar Nuri Öztürk
Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.
Saheeh International
يُخَبَّر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله: من خير وشر، ما قدَّمه منها في حياته وما أخَّره.
تفسير المیسر
L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard.
Hamidullah
Dem Menschen wird an jenem Tag kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Bubenheim & Elyas
Ese día, ya se le informará al hombre de lo que hizo y de lo que dejó de hacer.
Cortes
В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя.
Кулиев
Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya.
Bahasa Indonesia
اس دن انسان کو جو (عمل) اس نے آگے بھیجے اور پیچھے چھوڑے ہوں گے سب بتا دیئے جائیں گے
جالندہری
آن روز است که انسان را به اعمالی که از دیرباز یا پس از آن انجام داده، آگاه می کنند.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan