Kıyâme Suresi 36. Ayet

İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır?

İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır?

İnsan, başı boş bırakılacağını mı sanır?

İnsan, 'kendi başına ve sorumsuz' bırakılacağını mı sanıyor?

İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Does man think that he will be left neglected?

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك.

L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?

Meint der Mensch (etwa), daß er außer acht gelassen wird?

¿Cree el hombre que no van a ocuparse de él?

Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?

Apakah manusia mengira, bahwa ia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggung jawaban)?

کیا انسان خیال کرتا ہے کہ یوں ہی چھوڑ دیا جائے گا؟

آیا انسان گمان می کند بیهوده و مهمل [و بدون تکلیف و مسؤولیت] رها می شود؟!