Meâric Suresi 27. Ayet

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Rablerinin azabından korkarlar.

Rablerinin azabından korkarlar.

Rablerinin azabına karşı (daimi) bir korku duymaktadırlar.

Bunlar, yalnız Rablerinin azabından ürperirler.

And those who are fearful of the punishment of their Lord -

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.

et ceux qui craignent le châtiment de leur Seigneur

und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,

que temen el castigo de su Señor

которые трепещут перед мучениями от своего Господа,

dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhannya.

اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے خوف رکھتے ہیں

و آنان که از عذاب پروردگارشان بیمناکند،