Hidayet
Meryem Suresi 96. Ayet
Meryem suresi, 96. ayet · 16. cüz · mushaf sayfası 312
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّۭا
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti seyec`alü lehümü-rraḥmânü vuddâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
İnanıp yararlı iş işleyenleri Rahman sevgili kılacaktır.
Diyanet İşleri Meali
İman edip, salih amel işleyenler var ya, Rahmân (olan Allah) onları (gönüllere) sevdirecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
İnanıp faydalı işler yapanlar için Rahman, (gönüllerde) bir sevgi yaratacak(onları herkese sevdirecek)tir.
Süleyman Ateş
İman edenler ve salih amellerde bulunanlar ise, Rahman (olan Allah), onlar için bir sevgi kılacaktır.
Ali Bulaç
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, Rahman onlar için bir sevgi oluşturacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.
Saheeh International
إن الذين آمنوا بالله واتَّبَعوا رسله وعملوا الصالحات وَفْق شرعه، سيجعل لهم الرحمن محبة ومودة في قلوب عباده.
تفسير المیسر
A ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le Tout Miséricordieux accordera Son amour.
Hamidullah
Gewiß, denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, wird der Allerbarmer Liebe bereiten.
Bubenheim & Elyas
A quienes hayan creído y obrado bien, el Compasivo les dará amor.
Cortes
Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью.
Кулиев
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, kelak Allah Yang Maha Pemurah akan menanamkan dalam (hati) mereka rasa kasih sayang.
Bahasa Indonesia
اور جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے خدا ان کی محبت (مخلوقات کے دل میں) پیدا کردے گا
جالندہری
قطعاً کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، به زودی [خدای] رحمان برای آنان [در دل ها] محبتی قرار خواهد داد.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan