Hidayet
Muhammed Suresi 1. Ayet
Muhammed suresi, 1. ayet · 26. cüz · mushaf sayfası 507
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
elleẕîne keferû veṣaddû `an sebîli-llâhi eḍalle a`mâlehüm.
Okunuşu (çeviriyazı)
Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır.
Diyanet İşleri Meali
İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah boşa çıkarır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, inkar edip kendisinin yoluna engel olanların işlerini boşa çıkarmıştır.
Süleyman Ateş
Onlar ki inkar ettiler ve Allah'ın yolundan alıkoydular, (işte Allah da) onların amellerini giderip-boşa çıkarmıştır.
Ali Bulaç
Küfre saplanıp Allah'ın yolundan alıkoyanların yapıp ettiklerini O, boşa çıkarmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.
Saheeh International
الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وصدوا الناس عن دينه، أَذْهَبَ الله أعمالهم، وأبطلها، وأشقاهم بسببها.
تفسير المیسر
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines.
Hamidullah
Denjenigen, die ungläubig sind und von Allahs Weg abhalten, läßt Er ihre Werke fehlgehen.
Bubenheim & Elyas
A quienes no crean y aparten a otros del camino de Alá, Él les invalidará sus obras.
Cortes
Он сделал тщетными деяния тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха.
Кулиев
Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Allah menyesatkan perbuatan-perbuatan mereka.
Bahasa Indonesia
جن لوگوں نے کفر کیا اور (اَوروں کو) خدا کے رستے سے روکا۔ خدا نے ان کے اعمال برباد کر دیئے
جالندہری
آنان که کفر ورزیدند و [مردم را] از راه خدا باز داشتند خدا اعمالشان را باطل و تباهساخت؛
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan