Mülk Suresi 24. Ayet

Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.

De ki: "Sizi yerden üreten O'dur ve O'na toplanıp götürüleceksiniz."

De ki: "Sizi yerde üreten O'dur ve toplanıp O'na götürüleceksiniz."

De ki: "Sizi yeryüzünde üretip-türeten O'dur. Siz O'na toplanıp götürüleceksiniz."

De ki: "Sizi, yeryüzünde yaratıp yayan O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz."

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

قل لهم -أيها الرسول-: الله هو الذي أوجدكم من العدم، وجعل لكم السمع لتسمعوا به، والأبصار لتبصروا بها، والقلوب لتعقلوا بها، قليلا- أيها الكافرون- ما تؤدون شكر هذه النعم لربكم الذي أنعم بها عليكم. قل لهم: الله هو الذي خلقكم ونشركم في الأرض، وإليه وحده تُجمعون بعد هذا التفرق للحساب والجزاء.

Dis: «C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés».

Sag: Er ist es, Der euch auf der Erde (an Zahl) hat anwachsen lassen, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.

Di: «Él es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia Él seréis congregados».

Скажи: «Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны».

Katakanlah: "Dialah Yang menjadikan kamu berkembang biak di muka bumi, dan hanya kepada-Nya-lah kamu kelak dikumpulkan".

کہہ دو کہ وہی ہے جس نے تم کو زمین میں پھیلایا اور اسی کے روبرو تم جمع کئے جاؤ گے

بگو: اوست که شما را در زمین آفرید و به سوی او محشور می شوید.