Hidayet
Mü'minûn Suresi 79. Ayet
Mü'minûn suresi, 79. ayet · 18. cüz · mushaf sayfası 347
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
vehüve-lleẕî ẕera'eküm fi-l'arḍi veileyhi tuḥşerûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Diyanet İşleri Meali
Ve sizi yeryüzünde yaratıp türeden O'dur. Sırf O'nun huzuruna toplanacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
O'dur ki, sizi yeryüzünde yaratıp yaydı ve O'na götürüleceksiniz.
Süleyman Ateş
O, sizi yeryüzünde yaratıp-türetendir ve hepiniz yalnızca O'na (döndürülüp) toplanacaksınız.
Ali Bulaç
Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
Saheeh International
وهو الذي خلق جميع الناس في الأرض، وإليه تُحشرون بعد موتكم، فيجازيكم بما عملتم من خير أو شر.
تفسير المیسر
C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
Hamidullah
Und Er ist es, Der euch auf der Erde (an Zahl) hat anwachsen lassen, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.
Bubenheim & Elyas
Él es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia Él- seréis congregados.
Cortes
Он - Тот, Кто расселил вас по земле, и к Нему вы будете собраны.
Кулиев
Dan Dialah yang menciptakan serta mengembang biakkan kamu di bumi ini dan kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.
Bahasa Indonesia
اور وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں پیدا کیا اور اسی کی طرف تم جمع ہو کر جاؤ گے
جالندہری
و اوست که شما را در زمین آفرید و عاقبت به سوی او گردآوری می شوید،
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan