Hidayet
Neml Suresi 31. Ayet
Neml suresi, 31. ayet · 19. cüz · mushaf sayfası 379
أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
ellâ ta`lû `aleyye ve'tûnî müslimîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi.
Diyanet İşleri Meali
"Bana karşı baş kaldırmayın, teslimiyet göstererek bana gelin diye (yazmaktadır)."
Elmalılı Hamdi Yazır
Bana karşı büyüklük taslamayın ve bana teslim olarak gelin (diye yazıyor).
Süleyman Ateş
(İçinde de:) "Bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana Müslüman olarak gelin" diye (yazılmaktadır).
Ali Bulaç
"Söylediği şu: Bana büyüklük taslamaya kalkmayın. Teslim olarak huzuruma gelin."
Yaşar Nuri Öztürk
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].' "
Saheeh International
ثم بيَّنت ما فيه فقالت: إنه من سليمان، وإنه مفتتح بـ "بسم الله الرحمن الرحيم" ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه، وأقْبِلوا إليَّ منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له.
تفسير المیسر
Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission».
Hamidullah
Seid mir gegenüber nicht überheblich und kommt als (Allah) Ergebene zu mir'."
Bubenheim & Elyas
¡No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!'»
Cortes
Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными»».
Кулиев
Bahwa janganlah kamu sekalian berlaku sombong terhadapku dan datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri".
Bahasa Indonesia
(بعد اس کے یہ) کہ مجھے سرکشی نہ کرو اور مطیع ومنقاد ہو کر میرے پاس چلے آؤ
جالندہری
و [مضمونش این است که] بر من برتری مجویید و همه با حالت تسلیم نزد من آیید.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan