Hidayet
Nisâ Suresi 169. Ayet
Nisâ suresi, 169. ayet · 6. cüz · mushaf sayfası 104
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
illâ ṭarîḳa cehenneme ḫâlidîne fîhâ ebedâ. vekâne ẕâlike `ale-llâhi yesîrâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
İnkar edenleri ve zalimleri Allah şüphesiz bağışlamaz, onları içinde temelli ve ebediyyen kalacakları cehennem yolundan başka bir yola eriştirmez. Bu, Allah'a kolaydır.
Diyanet İşleri Meali
Onları ancak cehennemin yoluna (iletecek ve) onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu ise Allah'a çok kolaydır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sadece cehennemin yoluna (iletecek ve) orada sürekli kalacaklardır. Bu da Allah'a çok kolaydır.
Süleyman Ateş
Ancak, onda ebedi kalmaları için cehennem yoluna (iletecektir.) Bu da Allah'a pek kolaydır.
Ali Bulaç
Cehennem yolu hariç! Uzun süre kalacaklardır orada. Allah için çok kolaydır bu.
Yaşar Nuri Öztürk
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy.
Saheeh International
إلا طريق جهنم ماكثين فيها أبدًا، وكان ذلك على الله يسيرًا، فلا يعجزه شيء.
تفسير المیسر
(autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah.
Hamidullah
außer den Weg zur Hölle, ewig und auf immer darin zu bleiben. Und dies ist Allah ein leichtes.
Bubenheim & Elyas
que el camino de la gehena, en la que estarán eternamente, para siempre. Es cosa fácil para Alá.
Cortes
кроме пути в Геенну, в которой они пребудут вечно. Это для Аллаха легко.
Кулиев
kecuali jalan ke neraka Jahannam; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Dan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah.
Bahasa Indonesia
ہاں دوزخ کا رستہ جس میں وہ ہمیشہ (جلتے) رہیں گے۔ اور یہ (بات) خدا کو آسان ہے
جالندہری
مگر به راه دوزخ که در آن جاودانه اند؛ و این کار بر خدا آسان است.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan