Nûh Suresi 26. Ayet

Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."

Nûh dedi ki: "Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma."

Nuh dedi ki: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden tek kişi bırakma."

Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi.

Nûh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

وقال نوح -عليه السلام- بعد يأسه من قومه: ربِّ لا تترك من الكافرين بك أحدًا حيًّا على الأرض يدور ويتحرك. إنك إن تتركهم دون إهلاك يُضلوا عبادك الذين قد آمنوا بك عن طريق الحق، ولا يأت من أصلابهم وأرحامهم إلا مائل عن الحق شديد الكفر بك والعصيان لك. ربِّ اغفر لي ولوالديَّ ولمن دخل بيتي مؤمنًا، وللمؤمنين والمؤمنات بك، ولا تزد الكافرين إلا هلاكًا وخسرانًا في الدنيا والآخرة.

Et Noé dit: «Seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle.

Und Nuh sagte: "Mein Herr, lasse auf der Erde von den Ungläubigen nicht einen einzigen Bewohner.

Noé dijo: «¡Señor! ¡No dejes en la tierra a ningún infiel con vida!

Нух (Ной) сказал: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!

Nuh berkata: "Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorangpun di antara orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi.

اور (پھر) نوحؑ نے (یہ) دعا کی کہ میرے پروردگار اگر کسی کافر کو روئے زمین پر بسا نہ رہنے دے

و نوح گفت: پروردگارا! هیچ یک از کافران را بر روی زمین باقی مگذار