Hidayet
Rahmân Suresi 5. Ayet
Rahmân suresi, 5. ayet · 27. cüz · mushaf sayfası 531
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
eşşemsü velḳameru biḥusbân.
Okunuşu (çeviriyazı)
Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.
Diyanet İşleri Meali
Güneş de ay da bir hesab iledir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Güneş de, Ay da bir hesap ile(cereyan etmekte)dir.
Süleyman Ateş
Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.
Ali Bulaç
Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır herbirinin her şeyi.
Yaşar Nuri Öztürk
The sun and the moon [move] by precise calculation,
Saheeh International
الشمس والقمر يجريان متعاقبَين بحساب متقن، لا يختلف ولا يضطرب.
تفسير المیسر
Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].
Hamidullah
Die Sonne und der Mond (laufen) nach Berechnung.
Bubenheim & Elyas
El sol y la luna, para cómputo.
Cortes
Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.
Кулиев
Matahari dan bulan (beredar) menurut perhitungan.
Bahasa Indonesia
سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں
جالندہری
خورشید و ماه با حسابی [منظم و دقیق] روانند؛
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan