Hidayet
Sâd Suresi 70. Ayet
Sâd suresi, 70. ayet · 23. cüz · mushaf sayfası 457
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
iy yûḥâ ileyye illâ ennemâ ene neẕîrum mübîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
"Bana sadece vahyolunuyor; doğrusu ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Diyanet İşleri Meali
"Ancak ben açıktan açığa korkutmakla görevli olduğum için o bilgi bana vahyediliyor."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için (bu bilgi) bana vahyediliyor.
Süleyman Ateş
"Bana ancak, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum vahyolunmaktadır."
Ali Bulaç
"Bana, sadece açık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor."
Yaşar Nuri Öztürk
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
Saheeh International
ما يوحي الله إليَّ مِن عِلْم ما لا علم لي به إلا لأني نذير لكم من عذابه، مبيِّن لكم شرعه.
تفسير المیسر
Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair».
Hamidullah
Mir wird ja (als Offenbarung) eingegeben, daß ich nur ein deutlicher Warner bin.
Bubenheim & Elyas
Lo único que se me ha revelado es que soy un monitor que habla claro».
Cortes
Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
Кулиев
Tidak diwahyukan kepadaku, melainkan bahwa sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata".
Bahasa Indonesia
میری طرف تو یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں کھلم کھلا ہدایت کرنے والا ہوں
جالندہری
به من وحی نمی شود جز برای اینکه بیم دهنده ای آشکارم.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan