Hidayet
Târık Suresi 10. Ayet
Târık suresi, 10. ayet · 30. cüz · mushaf sayfası 591
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
femâ lehû min ḳuvvetiv velâ nâṣir.
Okunuşu (çeviriyazı)
O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.
Diyanet İşleri Meali
İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.
Elmalılı Hamdi Yazır
İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır.
Süleyman Ateş
Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.
Ali Bulaç
Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.
Yaşar Nuri Öztürk
Then man will have no power or any helper.
Saheeh International
يوم تُخْتَبر السرائر فيما أخفته، ويُمَيَّز الصالح منها من الفاسد، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله.
تفسير المیسر
Il n'aura alors ni force ni secoureur.
Hamidullah
Dann hat er weder Kraft noch einen Helfer.
Bubenheim & Elyas
y no tenga ya fuerza ni quien le auxilie.
Cortes
и тогда не будет у него ни силы, ни помощника.
Кулиев
maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatanpun dan tidak (pula) seorang penolong.
Bahasa Indonesia
تو انسان کی کچھ پیش نہ چل سکے گی اور نہ کوئی اس کا مددگار ہو گا
جالندہری
پس انسان را [در آن روز در برابر عذاب] نه نیرویی است و نه یاوری.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan