Hidayet
Tûr Suresi 19. Ayet
Tûr suresi, 19. ayet · 27. cüz · mushaf sayfası 524
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
külû veşrabû henîem bimâ küntüm ta`melûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Onlara şöyle denir: "İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için." Onlara, ceylan gözlü eşler veririz.
Diyanet İşleri Meali
(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için" (denilir.)
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için;
Süleyman Ateş
"Yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için."
Ali Bulaç
"Yapıp ettiklerinizin karşılığı olarak afiyetle yiyin, için;
Yaşar Nuri Öztürk
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
Saheeh International
كلوا طعامًا هنيئًا، واشربوا شرابًا سائغًا؛ جزاء بما عملتم من أعمال صالحة في الدنيا. وهم متكئون على سرر متقابلة، وزوَّجناهم بنساء بيض واسعات العيون حسانهنَّ.
تفسير المیسر
«En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité,
Hamidullah
"Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet,
Bubenheim & Elyas
«¡Comed y bebed en paz! ¡Por lo que habéis hecho!»
Cortes
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!
Кулиев
(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah dengan enak sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan",
Bahasa Indonesia
اپنے اعمال کے صلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو
جالندہری
[به آنان گویند:] به پاداش اعمالی که همواره انجام می دادید [از این نعمت ها] بخورید و بیاشامید، گوارایتان باد.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan