Hidayet
Tûr Suresi 8. Ayet
Tûr suresi, 8. ayet · 27. cüz · mushaf sayfası 523
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
mâ lehû min dâfi`.
Okunuşu (çeviriyazı)
Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.
Diyanet İşleri Meali
Ona engel olacak (hiçbir şey de) yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona engel olacak bir şey yoktur.
Süleyman Ateş
Onu uzaklaştırıp-engel olacak yoktur.
Ali Bulaç
Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Of it there is no preventer.
Saheeh International
إن عذاب ربك -أيها الرسول- بالكفار لَواقع، ليس له مِن مانع يمنعه حين وقوعه، يوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا، وتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب.
تفسير المیسر
Nul ne pourra le repousser.
Hamidullah
Es gibt niemanden, der sie abwehren könnte.
Bubenheim & Elyas
nadie podrá rechazarlo!
Cortes
и ничто не отвратит его.
Кулиев
tidak seorangpun yang dapat menolaknya,
Bahasa Indonesia
(اور) اس کو کوئی روک نہیں سکے گا
جالندہری
و آن را هیچ مانع و بازدارنده ای نیست.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan