Hidayet
Yâsîn Suresi 16. Ayet
Yâsîn suresi, 16. ayet · 22. cüz · mushaf sayfası 441
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
ḳâlû rabbünâ ya`lemü innâ ileyküm lemürselûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.
Diyanet İşleri Meali
Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz."
Elmalılı Hamdi Yazır
(Elçiler) Dediler ki: "Rabbimiz bilir ki biz size gönderilmiş elçileriz."
Süleyman Ateş
Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir."
Ali Bulaç
Dediler: "Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş elçileriz."
Yaşar Nuri Öztürk
They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,
Saheeh International
قال المرسلون مؤكدين: ربُّنا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح، ولا نملك هدايتكم، فالهداية بيد الله وحده.
تفسير المیسر
Ils [les messagers] dirent: «Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous,
Hamidullah
Sie sagten: "Unser Herr weiß (es), wir sind wirklich zu euch gesandt.
Bubenheim & Elyas
Dijeron: «Nuestro Señor sabe: en verdad, se nos ha enviado a vosotros,
Cortes
Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам.
Кулиев
Mereka berkata: "Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang yang diutus kepada kamu".
Bahasa Indonesia
انہوں نے کہا کہ ہمارا پروردگار جانتا ہے کہ ہم تمہاری طرف (پیغام دے کر) بھیجے گئے ہیں
جالندہری
گفتند: پروردگارمان می داند که یقیناً ما به سوی شما فرستاده شده ایم،
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan