Hidayet
Yâsîn Suresi 42. Ayet
Yâsîn suresi, 42. ayet · 23. cüz · mushaf sayfası 443
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
veḫalaḳnâ lehüm mim miŝlihî mâ yerkebûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Onlara bir delil de: Soylarını dolu gemiyle taşımamız ve kendileri için bunun gibi daha nice binekler yaratmış olmamızdır.
Diyanet İşleri Meali
Yine kendileri için onun gibi binecek şeyler yaratmamızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve kendilerine onun gibi binecekleri nice şeyler yaratmamızdır.
Süleyman Ateş
Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.
Ali Bulaç
Onlar için gemilere benzer, binecekleri başka şeyler de yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
And We created for them from the likes of it that which they ride.
Saheeh International
وخلقنا لهؤلاء المشركين وغيرهم مثل سفينة نوح من السفن وغيرها من المراكب التي يركبونها وتبلِّغهم أوطانهم.
تفسير المیسر
et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent.
Hamidullah
Und Wir haben ihnen etwas gleicher Art erschaffen, was sie besteigen.
Bubenheim & Elyas
Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan.
Cortes
Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся.
Кулиев
dan Kami ciptakan untuk mereka yang akan mereka kendarai seperti bahtera itu.
Bahasa Indonesia
اور ان کے لئے ویسی ہی اور چیزیں پیدا کیں جن پر وہ سوار ہوتے ہیں
جالندہری
و برای آنان چیزهایی مانند کشتی [چون اسب، قاطر و دیگر وسایل نقلیه] آفریدیم که بر آن سوار می شوند،
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan