Hidayet
Yâsîn Suresi 53. Ayet
Yâsîn suresi, 53. ayet · 23. cüz · mushaf sayfası 443
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
in kânet illâ ṣayḥatev vâḥideten feiẕâ hüm cemî`ul ledeynâ muḥḍarûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Tek bir çığlık kopar, hepsi, hemen huzurumuza getirilmiş olur.
Diyanet İşleri Meali
Başka değil, sadece bir tek çığlık olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza getirilmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sadece bir tek gürültü olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler.
Süleyman Ateş
O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak Huzurumuz'a getirilmişlerdir.
Ali Bulaç
Topu topu korkunç titreşimli bir tek ses. Ve bakmışsın, hepsi birden huzurumuzda divan durmaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
Saheeh International
ما كان البعث من القبور إلا نتيجة نفخة واحدة في "القرن"، فإذا جميع الخلق لدينا ماثلون للحساب والجزاء.
تفسير المیسر
Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous.
Hamidullah
Es wird nur ein einziger Schrei (nötig) sein, da werden sie sogleich alle bei Uns vorgeführt.
Bubenheim & Elyas
No habrá más que un solo Grito y a todos se les hará comparecer ante Nosotros.
Cortes
Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас.
Кулиев
Tidak adalah teriakan itu selain sekali teriakan saja, maka tiba-tiba mereka semua dikumpulkan kepada Kami.
Bahasa Indonesia
صرف ایک زور کی آواز کا ہونا ہوگا کہ سب کے سب ہمارے روبرو آحاضر ہوں گے
جالندہری
[آن صحنه عظیم] جز یک فریاد نیست، پس به ناگاه همه آنان [گردآوری شده و] نزد ما احضار می شوند.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan