Hidayet
Yâsîn Suresi 62. Ayet
Yâsîn suresi, 62. ayet · 23. cüz · mushaf sayfası 444
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّۭا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
veleḳad eḍalle minküm cibillen keŝîrâ. efelem tekûnû ta`ḳilûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz?
Diyanet İşleri Meali
Böyle iken o sizden birçok nesilleri yoldan çıkardı. Ya o zaman düşünmüyor muydunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
O, sizden birçok kuşağı saptırmıştı. Düşünmüyor muydunuz?
Süleyman Ateş
Andolsun o, sizden birçok insan-neslini saptırmıştı. Yine de aklınızı kullanmıyor muydunuz?
Ali Bulaç
Yemin olsun, şeytan, içinizden birçok nesli saptırmıştı. Aklınızı hiç işletmiyor muydunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?
Saheeh International
ولقد أضلَّ الشيطان عن الحق منكم خلقًا كثيرًا، أفما كان لكم عقل -أيها المشركون- ينهاكم عن اتباعه؟
تفسير المیسر
Et il a très certainement égaré un grand nombre d'entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas?
Hamidullah
Er hat ja doch viele Geschöpfe von euch in die Irre geführt. Hattet ihr denn nicht begriffen?
Bubenheim & Elyas
Ha extraviado a muchísimos de vosotros. ¿Es que no comprendíais?
Cortes
Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Неужели вы не разумеете?
Кулиев
Sesungguhnya syaitan itu telah menyesatkan sebahagian besar diantaramu, Maka apakah kamu tidak memikirkan?.
Bahasa Indonesia
اور اس نے تم میں سے بہت سی خلقت کو گمراہ کردیا تھا۔ تو کیا تم سمجھتے نہیں تھے؟
جالندہری
و همانا شیطان گروه بسیاری از شما را گمراه کرد، آیا تعقّل نمی کردید [که پیروانش به چه سرنوشت شومی دچار شدند؟]
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan