Hâkka Suresi 42. Ayet

Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!

Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz!

Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp-düşünüyorsunuz?

Bir kâhinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz?

Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.

ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.

Und es sind auch nicht die Worte eines Wahrsagers. Wie wenig ihr bedenkt!

ni la palabra de un adivino -¡qué poco os dejáis amonestar!-.

Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания!

Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu mengambil pelajaran daripadanya.

اور نہ کسی کاہن کے مزخرفات ہیں۔ لیکن تم لوگ بہت ہی کم فکر کرتے ہو

و گفتار کاهن هم نیست، ولی جز اندکی متذکّر نمی شوید.