Hidayet
Hicr Suresi 57. Ayet
Hicr suresi, 57. ayet · 14. cüz · mushaf sayfası 265
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
ḳâle femâ ḫaṭbüküm eyyühe-lmürselûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"
Diyanet İşleri Meali
"Ey elçiler! Başka ne işiniz var?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
(İbrahim gelenlerin Hak elçileri melekler olduklarını anlayınca): "Ey elçiler, dedi, işiniz nedir?"
Süleyman Ateş
Dedi ki: "Ey elçiler, (bunun dışında, diğer) işiniz ne?"
Ali Bulaç
"Amacınız nedir ey elçiler?" diye sordu.
Yaşar Nuri Öztürk
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
Saheeh International
قال: لا ييئس من رحمة ربه إلا الخاطئون المنصرفون عن طريق الحق. قال: فما الأمر الخطير الذي جئتم من أجله -أيها المرسلون- من عند الله؟
تفسير المیسر
Et il [leur] dit: «Que voulez-vous, ô envoyés d'Allah?»
Hamidullah
Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"
Bubenheim & Elyas
Dijo: «¿Qué es lo que os trae, ¡enviados!?»
Cortes
Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».
Кулиев
Berkata (pula) Ibrahim: "Apakah urusanmu yang penting (selain itu), hai para utusan?"
Bahasa Indonesia
پھر کہنے لگے کہ فرشتو! تمہیں (اور) کیا کام ہے
جالندہری
[سپس] گفت: ای فرستادگان! کار مهم شما چیست؟
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan