Kalem Suresi 2. Ayet

Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.

Sen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.

Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.

Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde,

You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.

(ن) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة. أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم. ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل، ولا سفيه الرأي، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره، وينتهي عما ينهى عنه.

Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.

Du bist durch die Gunst deines Herrn kein Besessener.

¡Por la gracia de tu Señor, que tú no eres un poseso!

Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.

berkat nikmat Tuhanmu kamu (Muhammad) sekali-kali bukan orang gila.

کہ (اے محمدﷺ) تم اپنے پروردگار کے فضل سے دیوانے نہیں ہو

که به سبب نعمت و رحمت پروردگارت [که نبوّت، دانش و بصیرت است] تو مجنون نیستی؛