Hidayet
Kalem Suresi 24. Ayet
Kalem suresi, 24. ayet · 29. cüz · mushaf sayfası 565
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
el lâ yedḫulennehe-lyevme `aleyküm miskîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.
Diyanet İşleri Meali
"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sakın, bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın diye.
Süleyman Ateş
"Bugün sakın oraya hiçbir yoksul girip de karşınıza çıkmasın."
Ali Bulaç
"Hey! Bugün oraya bir yoksul girip yanınıza gelmesin!"
Yaşar Nuri Öztürk
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
Saheeh International
فاندفعوا مسرعين، وهم يتسارُّون بالحديث فيما بينهم: بأن لا تمكِّنوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم.
تفسير المیسر
«Ne laissez aucun pauvre y entrer aujourd'hui».
Hamidullah
"In ihn soll heute ja kein Armer zu euch hineingelangen."
Bubenheim & Elyas
«¡Ciertamente, hoy no admitiremos a ningún pobre!»
Cortes
«Не впускайте сегодня к себе бедняка».
Кулиев
"Pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam kebunmu".
Bahasa Indonesia
آج یہاں تمہارے پاس کوئی فقیر نہ آنے پائے
جالندہری
امروز نباید نیازمندی در این باغ بر شما وارد شود
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan