Mutaffifîn Suresi 32. Ayet

İnananları gördükleri zaman: "Doğrusu bunlar sapık olanlardır" derlerdi.

Müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı.

İnananları gördüklerinde: "Şunlar sapık insanlar" derlerdi.

Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın-sapıklardır" derlerdi.

İnananları gördüklerinde: "Şunlar var ya! Şaşkın, sapık bunlar!" derlerdi.

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.

et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés».

Und, wenn sie sie sahen, sagten sie: "Diese gehen fürwahr in die Irre."

cuando les veían, decían: «¡Sí, están extraviados!»

а при виде их они говорили: «Воистину, эти впали в заблуждение».

Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan: "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat",

اور جب ان (مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں

و هنگامی که مؤمنان را می دیدند، می گفتند: بی تردید اینان گمراه اند؛