Mutaffifîn Suresi 33. Ayet

Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

Oysa kendileri, onların üzerine bekçi gönderilmemişlerdi.

Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Oysaki kendileri, inananlar üzerine bekçi gönderilmemişti.

But they had not been sent as guardians over them.

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.

Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.

Dabei waren sie doch nicht als Hüter über sie gesandt worden.

Pero no han sido enviados para velar por ellos.

А ведь они не были посланы к ним хранителями.

padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi orang-orang mukmin.

حالانکہ وہ ان پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے

و حال آنکه کافران را بر مؤمنان نگهبان و مراقب نفرستاده بودند [که مراقب هدایت و گمراهی آنان باشند.]