Hidayet
Sâffât Suresi 142. Ayet
Sâffât suresi, 142. ayet · 23. cüz · mushaf sayfası 451
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
felteḳamehü-lḥûtü vehüve mülîm.
Okunuşu (çeviriyazı)
Kendini kınarken onu bir balık yutmuştu.
Diyanet İşleri Meali
Derken (denize atılmış ve) kendisini balık yutmuştu. (Kendi nefsini) kınıyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Yunus, Rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için) Kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu.
Süleyman Ateş
Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.
Ali Bulaç
Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu.
Yaşar Nuri Öztürk
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
Saheeh International
فأُلقي في البحر، فابتلعه الحوت، ويونس عليه السلام آتٍ بما يُلام عليه.
تفسير المیسر
Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.
Hamidullah
Da verschlang ihn der (große) Fisch", während er sich Tadel zugezogen hatte.
Bubenheim & Elyas
El pez se lo tragó, había incurrido en censura.
Cortes
Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.
Кулиев
Maka ia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela.
Bahasa Indonesia
پھر مچھلی نے ان کو نگل لیا اور وہ (قابل) ملامت (کام) کرنے والے تھے
جالندہری
پس آن ماهی بزرگ او را بلعید، در حالی که سزاوار سرزنش بود.
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan