Şuarâ Suresi 102. Ayet

Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

"Ah keşke (dünyaya) bir kere daha dönebilsek de, müminlerden olabilseydik."

Ah keşke bir dönüşümüz daha olsa da inananlardan olsak!

"Bizim bir kere daha (dünyaya dönüşümüz mümkün) olsaydı da iman edenlerden olabilseydik."

"Keşke bir dönüşümüz daha olsaydı da müminlerden olabilseydik."

Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "

فليت لنا رجعة إلى الدنيا، فنصير من جملة المؤمنين الناجين.

Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»

Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!"

Si pudiéramos volver para ser creyentes...»

Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!».

maka sekiranya kita dapat kembali sekali lagi (ke dunia) niscaya kami menjadi orang-orang yang beriman".

کاش ہمیں (دنیا میں) پھر جانا ہو تم ہم مومنوں میں ہوجائیں

پس ای کاش برای ما بازگشتی [به دنیا] بود تا از مؤمنان می شدیم.