Şuarâ Suresi 107. Ayet

Kardeşleri Nuh, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin" dedi.

"Haberiniz olsun ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir Peygamberim.

Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."

"Ben sizin için gelmiş, güvenilir bir resulüm."

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

كَذَّبت قوم نوح رسالة نبيهم، فكانوا بهذا مكذبين لجميع الرسل؛ لأن كل رسول يأمر بتصديق جميع الرسل. إذ قال لهم أخوهم نوح: ألا تخشون الله بترك عبادة غيره؟ إني لكم رسول أمين فيما أبلغكم، فاجعلوا الإيمان وقاية لكم من عذاب الله وأطيعوني فيما آمركم به من عبادته وحده. وما أطلب منكم أجرًا على تبليغ الرسالة، ما أجري إلا على رب العالمين، المتصرف في خلقه، فاحذروا عقابه، وأطيعوني بامتثال أوامره، واجتناب نواهيه.

Je suis pour vous un messager digne de confiance.

Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

میں تو تمہارا امانت دار ہوں

بی تردید من برای شما فرستاده ای امینم،