Şuarâ Suresi 178. Ayet

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

"Haberiniz olsun ki ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

Ben sizin için güvenilir bir elçiyim.

"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."

"Kuşkusuz, ben sizin için güvenilir bir resulüm."

Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

كذَّب أصحاب الأرض ذات الشجر الملتف رسولهم شعيبًا في رسالته، فكانوا بهذا مكذِّبين لجميع الرسالات. إذ قال لهم شعيب: ألا تخشون عقاب الله على شرككم ومعاصيكم؟ إني مرسَل إليكم مِنَ الله لهدايتكم، حفيظ على ما أوحى الله به إليَّ من الرسالة، فخافوا عقاب الله، واتبعوا ما دعوتكم إليه مِن هداية الله؛ لترشدوا، وما أطلب منكم على دعائي لكم إلى الإيمان بالله أيَّ جزاء، ما جزائي إلا على رب العالمين.

Je suis pour vous un messager digne de confiance.

Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

میں تو تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں

Sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu.

بی تردید من برای شما فرستاده ای امینم،