Şuarâ Suresi 181. Ayet

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

"Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın."

Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın.

"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."

"Ölçüyü tam yapın; şunun-bunun hakkını çarpanlardan olmayın;

Give full measure and do not be of those who cause loss.

قال لهم شعيب- وقد كانوا يُنْقِصون الكيل والميزان-: أتمُّوا الكيل للناس وافيًا لهم، ولا تكونوا ممن يُنْقِصون الناس حقوقهم، وَزِنوا بالميزان العدل المستقيم، ولا تنقصوا الناس شيئًا مِن حقوقهم في كيل أو وزن أو غير ذلك، ولا تكثروا في الأرض الفساد، بالشرك والقتل والنهب وتخويف الناس وارتكاب المعاصي.

Donnez la pleine mesure et n'en faites rien perdre [aux gens].

Gebt volles Maß und gehört nicht zu denjenigen, die (anderen) Verlust verursachen.

¡Dad la medida justa, no hagáis trampa!

Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон.

Sempurnakanlah takaran dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang merugikan;

(دیکھو) پیمانہ پورا بھرا کرو اور نقصان نہ کیا کرو

پیمانه را کامل بدهید و از کم فروشان نباشید،