Hidayet
Şuarâ Suresi 208. Ayet
Şuarâ suresi, 208. ayet · 19. cüz · mushaf sayfası 376
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
vemâ ehleknâ min ḳaryetin illâ lehâ münẕirûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.
Diyanet İşleri Meali
Bununla birlikte, biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz, hiçbir kenti helak etmedik ki onun uyarıcıları olmasın (helak etmeden önce mutlaka uyarıcı gönderdik).
Süleyman Ateş
Kendisi için bir uyarıcı olmaksızın, Biz hiçbir ülkeyi yıkıma uğratmış değiliz.
Ali Bulaç
Biz, uyarıcıları olmayan hiçbir kenti/uygarlığı helâk etmemişizdir.
Yaşar Nuri Öztürk
And We did not destroy any city except that it had warners
Saheeh International
وما أهلكنا مِن قرية من القرى في الأمم جميعًا، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم، تذكرة لهم وتنبيهًا على ما فيه نجاتهم، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا.
تفسير المیسر
Et Nous ne faisons pas périr de cité avant qu'elle n'ait eu des avertisseurs,
Hamidullah
Und Wir vernichteten keine Stadt, ohne daß sie Überbringer von Warnungen gehabt hätte,
Bubenheim & Elyas
No hemos destruido nunca una ciudad sin haberle enviado antes quienes advirtieran,
Cortes
Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали
Кулиев
Dan Kami tidak membinasakan sesuatu negeripun, melainkan sesudah ada baginya orang-orang yang memberi peringatan;
Bahasa Indonesia
اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی مگر اس کے لئے نصیحت کرنے والے (پہلے بھیج دیتے) تھے
جالندہری
و [مردم] هیچ شهری را نابود نکردیم مگر آنکه بیم دهندگانی برای آنان بود،
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan