Hidayet
Vâkıa Suresi 49. Ayet
Vâkıa suresi, 49. ayet · 27. cüz · mushaf sayfası 535
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ
Okuyan: Mishary Rashid Alafasy
Meâller
ḳul inne-l'evvelîne vel'âḫirîn.
Okunuşu (çeviriyazı)
De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."
Diyanet İşleri Meali
De ki: "Öncekiler ve sonrakiler"
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."
Süleyman Ateş
De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de."
Ali Bulaç
De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."
Yaşar Nuri Öztürk
Say, [O Muhammad], "Indeed, the former and the later peoples
Saheeh International
قل لهم -أيها الرسول-: إن الأولين والآخرين من بني آدم سيُجمَعون في يوم مؤقت بوقت محدد، وهو يوم القيامة.
تفسير المیسر
Dis: «En vérité les premiers et les derniers
Hamidullah
Sag: Die Früheren und die Späteren
Bubenheim & Elyas
Di: «¡En verdad, los primeros y los últimos
Cortes
Скажи: «Воистину, как первые, так и последние поколения
Кулиев
Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang terkemudian,
Bahasa Indonesia
کہہ دو کہ بےشک پہلے اور پچھلے
جالندہری
بگو: بی تردید همه پیشینیان وهمه پسینیان،
انصاریان
Hidayet uygulaması — namaz vakti bildirimi, sesli Kur'an dinleme, kıble pusulası, tesbihmatik ve yapay zekâ destekli soru-cevap. Kurulum gerektirmez, tarayıcıdan açılır.
Ücretsiz kullan